So, turn it up and go nuts

Czech translation: tak s vervou do toho a užívej si, je načase!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:So, turn it up and go nuts
Czech translation:tak s vervou do toho a užívej si, je načase!
Entered by: Ales Horak

16:41 Jan 14, 2016
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / piercing
English term or phrase: So, turn it up and go nuts
Factory fresh helixes, fakes, industrial barbells, tunnels, tubes and expanders are waiting for a chance to decorate your ears.
Of course as always at unbeatable prices we deliver directly to your doorstep.
So, turn it up and go nuts, because it's time you treated yourself!

díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:02
tak s vervou do toho a užívej si, je načase!
Explanation:
problematika na čase a načase mi je jasná...:)
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 17:02
Grading comment
děkuji i ostatním, toto mě nakonec zaujalo nejvíce
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tak se neboj a pojď do toho po hlavě / odvaž se...
Filip Sanca
3Tak pořádnou volume a perte si to do uší!
Ing. Petr Bajer
3tak (v)ohul to na plný pecky a parádně se zhul...
Petr Kedzior
3tak s vervou do toho a užívej si, je načase!
Hannah Geiger (X)
2tak odhoďte (zbytečné) zábrany a odvažte se / nebojte se odvázat
eng_to_cz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
so, turn it up and go nuts
tak odhoďte (zbytečné) zábrany a odvažte se / nebojte se odvázat


Explanation:
třeba něco v tom smyslu

eng_to_cz
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tak pořádnou volume a perte si to do uší!


Explanation:
...pokud se můžete odvázat :)

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ondrej Pisa: Velmi se mi libi ta druha cast s tim pranim si to do usi, ale ta prvni mi k tomu moc nesedi.
1 hr
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
so, turn it up and go nuts
Tak se neboj a pojď do toho po hlavě / odvaž se...


Explanation:
Další nápad. Myslím si, že pro vykání zde opravdu není místo.

Filip Sanca
Czech Republic
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eng_to_cz: Souhlasím, že vykání zde není na místě. Můj návrh počítá s množným číslem, nebylo to myšleno jako vykání :-)
11 mins
  -> Rozumím. :) Ale nemyslel jsem to nějak proti Vám, spíš obecně – jako vysvětlení, proč jsem vůbec použil tykání.

agree  Martin Janda: mně tohle do kontextu zapadá nejvíc
4 hrs
  -> Děkuji. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so, turn it up and go nuts
tak (v)ohul to na plný pecky a parádně se zhul...


Explanation:
...jestli je to nějaké hodně "in" piercingové a tetovací studio

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so, turn it up and go nuts
tak s vervou do toho a užívej si, je načase!


Explanation:
problematika na čase a načase mi je jasná...:)

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji i ostatním, toto mě nakonec zaujalo nejvíce
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search