Bees/Dees

Czech translation: vulgarismy obecně

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bees/Dees
Czech translation:vulgarismy obecně

21:04 Sep 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-05 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Bees/Dees
Eccles Ale všechny ty BEES – ty mi jdou na nervy. BEES nemůžu vystát, vy ano?
(nevím, jestli myslí Bees jako ´kozičky´, nebo Bees jako nějaká mně zatím neznámá slova na B nebo co to vlastně je)
Eva Kristofova
Czech Republic
Local time: 12:48
vulgarismy obecně
Explanation:
Podle mě jsou Bees vulgarismy začínající na B (bloody, blast, bugger etc.) a Dees vulgarismy začínající na D (damn, dart etc.). Takže žádná béčka a déčka, ale místo nich bych buď vybrala dvě běžná vulgární slova (středně silného kalibru), nebo počáteční písmena nejběžnějších českých vulgarismů (třeba "PR" a "HO", to si každý jistě domyslí sám)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-06 17:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo.
Selected response from:

Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 12:48
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vulgarismy obecně
Markéta Demlová MITI
3béčka/déčka
petr jaeger


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bees/dees
béčka/déčka


Explanation:
v tomto kontextu se to zdají být počáteční písmena

petr jaeger
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bees/dees
vulgarismy obecně


Explanation:
Podle mě jsou Bees vulgarismy začínající na B (bloody, blast, bugger etc.) a Dees vulgarismy začínající na D (damn, dart etc.). Takže žádná béčka a déčka, ale místo nich bych buď vybrala dvě běžná vulgární slova (středně silného kalibru), nebo počáteční písmena nejběžnějších českých vulgarismů (třeba "PR" a "HO", to si každý jistě domyslí sám)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-06 17:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo.

Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova: Souhlasím, zejména kvůli srozumitelnosti v českém prostředí
7 mins
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search