thumbnail

Czech translation: miniatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnail
Czech translation:miniatura

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:10 Oct 26, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: thumbnail
Definition from American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.

Example sentence(s):
  • Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. Easy Thumbnails
  • Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. REAL WORKD STYLE
  • Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. kIRUPA.COM
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

miniatura
Definition:
Miniatura je malá verze obrázku, která často slouží jako náhled verze v plné velikosti.
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6miniatura
Hynek Palatin
4 +1náhled (obrázku)
Jana Kinská


Discussion entries: 8





  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
náhled (obrázku)


Definition from fotoaparat.cz:
Miniatura obrázku, sloužící jako informativní (náhledový) obrázek z originální fotografie, uložené v digitálním fotoalbu.

Example sentence(s):
  • Pro vytvářenou galerii si můžete zvolit velikost náhledů, formát obrázků, počet sloupců a řádků. U náhledu si lze definovat, jaké informace se s nimi budou zobrazovat (jakýkoliv text, EXIF informace, datum, čas apod.). - technet.idnes.cz  
  • Pátý krok již nabízí samotné vytvoření webové galerie, kde ještě dává na výběr, zda chcete vytvořit jen náhledy, plné zobrazení obrázků anebo jen HTML bez obrázků. - grafika.cz - Fotogalerie šitá na míru  
Jana Kinská
Czech Republic
Local time: 01:11
Native speaker of: Czech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jirka Bolech: Já konverzačně používám "náhled" a s "miniaturou" jsem se v tomto významu zatím nesetkal. Ve mně to slovo především evokuje muzeum miniatur. Podle mě "thumbnail" JE druh "preview".
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
miniatura


Definition from Microsoft:
Miniatura je malá verze obrázku, která často slouží jako náhled verze v plné velikosti.

Example sentence(s):
  • Díky miniaturám získáte představu, co je na obrázku. - Microsoft  
  • Pokud importujete grafiku, například soubor formátu JPG, TIFF nebo jiný fotografický formát, a zobrazí se prázdná miniatura, je to nejspíše způsobeno tím, že grafika je příliš velká a počítač nemá dostatek paměti k jejímu zobrazení. - Microsoft  
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:11
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pavel Hájek
30 mins

Yes  Dalibor Uhlik
1 hr

Yes  petr jaeger
13 hrs

Yes  Hana Pernicova
15 hrs

Yes  Jan Kolbaba
16 hrs

Yes  Milos Prudek
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search