bra money
Czech translation: peníze zastrčené za podprsenku
| 18:35 Apr 9, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | peníze zastrčené za podprsenku |
| ||
| 2 | zlatokopky |
|
Answers
1 hr confidence: 
peníze zastrčené za podprsenku Explanation: http://www.proz.com/kudoz/English/cinema_film_tv_drama/58228... Three types of (big) money are obviously meant here fam glam - earned by celebrities, Wall Street - earned in big business, bra - earned in sex-show business. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
zlatokopky Explanation: asi nějak tak to cítím - takové ty manželky podnikatelů, sportovců a tak -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-04-09 18:57:18 GMT) -------------------------------------------------- většinou začínají jako modelky spodního prádla -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-04-10 02:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Celé bych to pak asi přeložil nějak jako "Vítejte v pobuřujícím světě novodobých milionářů. V tomto pokračování se zaměříme na zbohatlíky z řad celebrit, obchodníků na Wall Street a milionářské zlatokopky" -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2015-04-12 13:06:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zdravím vás, mně vaše jméno hned připadalo povědomé. Člověku se až nechce věřit, že už je to přes dvacet let... tak ať se vám v překládání i jinak daří! K věci - té vybrané odpovědi moc nevěřím, ale z věcných, nikoli jazykových důvodů. Pořad je o milionářích (dolarových) a "peníze zastrčené za podprsenku" se váží k tanci u tyče nebo prostituci. ni jedním z toho se podle mne miliony dolarů získat nedají... možná by nebylo od věci položit dotaz zadavateli. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations