This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Cardiology

potent coronary vasodilator

Czech translation: viz Explanation

16:24 Jun 8, 2007
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: potent coronary vasodilator
Článek se zabývá chelatační terapií s použitím kyseliny EDTA. Mám tu dvě po sobě jdoucí věty a zdá se mi, že si odporují. V první větě se uvádí:

"In addition, EDTA probably acts by blocking slow calcium currents in the arterial wall, resulting in arterial vasodilation."

Rozumím tomu tak, že VÁPNÍK způsobuje rozšíření cév a EDTA se tedy snaží vápník blokovat.

Další věta zní takto:

"Thus EDTA must be added to the other new drugs popularly reffered to as calcium blocking agents which have been shown to be potent coronary vasodilation".


Druhé věte nerozumím, neboť dle její stavby mi z ní vyplývá, že "calcium blocking agents", tedy i "EDTA" působí jako vazodilátor, tedy že rozšiřuje cévy. Nedává mi to logiku, protože dle první věty VÁPNÍK působí jako vazolidátor (rozšiřuje cévy).
Michaela Kaplanova
Czech Republic
Local time: 22:07
Czech translation:viz Explanation
Explanation:
"Proto musí být EDTA, populárně označovaná jako agens blokující vápník, přidávána do každého jiného nového léčiva, protože se prokázalo, že je účinným koronárním vasodilatátorem.


Selected response from:

Misha Smid
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1viz Explanation
Misha Smid
4viz níže
Sarka Rubkova


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viz Explanation


Explanation:
"Proto musí být EDTA, populárně označovaná jako agens blokující vápník, přidávána do každého jiného nového léčiva, protože se prokázalo, že je účinným koronárním vasodilatátorem.





    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/EDTA
Misha Smid
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Hollcroft
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viz níže


Explanation:
1. věta říká: Kromě toho EDTA pravděpodobně funguje tak, že blokuje pomalé ...., což způsobuje rozšíření cév.
"Thus EDTA must be added to the other new drugs popularly reffered to as calcium blocking agents which have been shown to be potent coronary vasodilation".
2. věta říká "Proto musí být EDTA přidávána do každého jiného nového léčiva populárně označovaného jako agens blokující vápník, které se prokázalo, že je účinné koronární vasodilatátor.
Uvědomte si prosím, že medicinu nepřekládám, protože jí nerozumím, a tak tedy lékařské výrazy nemusí být přesné. Ale rozumím smyslu těch vět. Buďte tedy u těchto oborů opatrná

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-08 22:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To není pravda, napsala jsem že blokování vápníku způosobuje rozšiřovánání cév - nikoliv, že vápník rozšiřuje cévy - je třeba číst pozorně

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Dobry den, dekuji za odpoved, ale v podstate jste mi potvrdila to, co jsem napsala. V prvni vete se rika, ze vapnik zpusobuje rozsireni cev a v druhe vete se rika, ze EDTA zpusobuje rozsireni cev. Vasodilatator je totiz rozsirovac cev. Prekladu vety rozumim, ale z lekarskeho hlediska mi to nedavalo smysl, protoze si to odporovalo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search