silica radicals
Czech translation: siloxanové radikály
| 13:10 Jun 9, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | křemičitanové radikály |
| ||
| 3 | siloxanové radikály |
|
Answers
10 mins confidence: 
křemičitanové radikály Explanation: nebo radikály oxidu křemičitého. Fakt mne nenapadá, co by to mohlo být jiného. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
siloxanové radikály Explanation: V zadání chybí důležitý údaj, totiž že se jedná o silany: Silanes are adhesion promoters between organic and inorganic substances. As bi-functional molecules, their silica radicals unite with the silica in the restorative materials and their organic radicals co-polymerize with the organic matrix of the resin cements. Takže jejich bifunkčnost spočívá v tom, že mají nepolární skupinu, kterou se vážou ve formě kopolymerů na organické látky, a polární skupinu - pravděpodobně ve formě nikoliv SiO2, ale Si-O (tedy siloxanovou). Tady asi vznikl ten omyl se "silica radicals". Example sentence(s):
Reference: http://digilib.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/22936/%C5%A1n... https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?file_id=37082 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations