negative-pressure room

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: negative-pressure room
Definition from Kaiser Family Foundation:
Rooms specifically designed for patients with contagious diseases that contain any circulating air in the room and prevent it from being released into any other part of the hospital.

Example sentence(s):
  • Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. NZ Herald
  • Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. NEWS4SASA
  • "But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." FierceHealthCare
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5podtlaková místnost
Ivan Šimerka


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
podtlaková místnost


Definition from own experience or research:
Prostor o tlaku vzduchu nižším, než je přirozený v okolí

Example sentence(s):
  • Výfukový systém čisté podtlakové místnosti je důležitější a je vyžadována čistá podtlaková místnost. - Shenzhen Jielida Purification Equipment  
  • Veškeré odborné validace laboratoře (které jsou součástí ISO akreditací) pro použití PCR (např. imunogenetická European Federation for Immunogenetics nebo forenzní Technical Working Group on DNA Analysis Methods) (37) vyžadují dodržování striktního antikontaminačního režimu pro: místnosti pre-pcr přetlaková místnost s vyhrazenou sadou pomůcek, PCR/post-PCR podtlaková místnost s vyhrazenou sadou pomůcek; dekontaminační místnost; pravidelná eliminace kontaminace (UV+(iso)psoralen, UNG (38), chloristan, vyhrazený autokláv); kontrola tvorby antistatického náboje, individuální klimatizace. plastový materiál bez DNáz, bez DNA, jednorázový chemikálie v kvalitě pro molekulární biologii, manipulace bez kontaminace v laminárním boxu roztoky alikvotování, manipulace bez kontaminace v laminárním boxu, použití špiček s filtrem nebo pístem, otevírání zkumavek až po krátkém stočení na centrifuze přístroje se zábranou proti tvorbě aerosolu personál častá výměna jednorázových rukavic; jednosměrný pohyb mezi místnostmi (pre- PCR post-pcr dekontaminace); při práci s limitním množstvím lidské DNA je nutné zahalení laboratorního pracovníka od hlavy až k patě vzorky fyzikální bariéry proti křížové kontaminaci, několik druhů negativních kontrol (39). - Lékařská fakulta Univerzity Palackéh  
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search