PPE (personal protective equipment)

Czech translation: osobní ochranné prostředky (OOP)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:11 Feb 14, 2021
English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: PPE (personal protective equipment)
Definition from Texas Medical Center:
Specialized clothing and equipment used as a safeguard against health hazards including exposure to infectious diseases through physical contact or airborne particles. PPE is designed to protect parts of the body typically exposed in normal attire, including the nose, mouth, eyes, hands and feet.

Example sentence(s):
  • Oregon has been ripping through PPE supplies as medical personnel try to repel the coronavirus threat. Portland Business News
  • Coronavirus: Minister admits PPE 'challenges and problems BBC News
  • Some 34 million facemasks, gloves and other protective items have been delivered to hospitals north of the Scottish border, First Minister Nicola Sturgeon said today. The national and devolved governments have been scrambling to battle shortages of personal protective equipment (PPE) after health workers and care staff became more vocal over safety fears. METRO
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Czech translation:osobní ochranné prostředky (OOP)
Definition:
osobní ochranné prostředky (OOP)
- každé zařízení nebo prostředek určený k nošení nebo držení jednotlivcem pro ochranu před jedním nebo více zdravotními a bezpečnostními riziky
Selected response from:

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2osobní ochranné prostředky (OOP)
Michaela Bordessoule


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
osobní ochranné prostředky (OOP)


Definition from 89/686/EHS - EUR-Lexeur-lex.europa.eu :
osobní ochranné prostředky (OOP)
- každé zařízení nebo prostředek určený k nošení nebo držení jednotlivcem pro ochranu před jedním nebo více zdravotními a bezpečnostními riziky

Example sentence(s):
  • Protective equipment may be worn for job-related occupational safety and health purposes, as well as for sports and other recreational activities. - Wikipedia  
  • Základní rozdělení OOP Osobní ochranné prostředky (OOP) představují širokou škálu výrobků, které jsou z hlediska nebezpečných rizik, před kterými chrání, velmi různorodé. Podle závislosti možného nebezpečí spojeného s používáním výrobku jsou OOP rozděleny do tří základních skupin (kategorií). - Google  
  • (Praha, 20. březen 2020) Osobní ochranné prostředky (OOP) jsou harmonizované výrobky, jejichž uvádění na trh podléhá požadavkům uvedeným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích. - Google (Česká obchodní inspekce)  

Explanation:
In lay terminology also used: osobní ochranné pomůcky.

Často je chybně zaměňován s odborným pojmem osobní ochranné pracovní prostředky (OOPP).
Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sabina Králová
6 days

Yes  Lenka Stehlikova Ph.D.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search