This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

coordinated response

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 22, 2020
English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Koordinovaná reakce
Andrea Hermanová


  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Koordinovaná reakce


Definition from own experience or research:
Koordinovaná reakce - učinění promyšlených společných kroků. Například společná reakce evropských států na hrozbu COVID-19.

Example sentence(s):
  • Pravidelné rozesílání sdělení prostřednictvím systému včasného varování a reakce a časté pořádání telekonferencí v úzké spolupráci s WHO umožnilo členským státům a Komisi mít stále aktuální informace o vývoji situace a o opatřeních podniknutých na vnitrostátní úrovni a přispělo k upevnění koordinované reakce na úrovni Společenství. - EUR-Lex.europa.eu  
  • Koordinovaná reakce předních světových bank připomíná kroky učiněné před více než deseti lety kvůli globální finanční krizi. Kroky centrální bank přicházejí uprostřed propadu akciových a dluhopisových trhů, protože investoři jsou stále více nervózní kvůli potížím s řešením epidemie způsobené novým koronavirem, kvůli které zemřeli po celém světě tisíce lidí a některé ekonomiky se téměř zastavily. - Investiční web  
  • Nebude-li přijato žádné opatření na úrovni EU, problémy definované výše pravděpodobně zůstanou bez koordinované reakce a v budoucnu k nim dojde znovu. Výsledkem by bylo, že některé trhy a transakce by nepodléhaly pravidlům zneužívání trhu, některé případy zneužívání by zůstaly nepotrestány nebo nedostatečně potrestány a administrativní zátěž vyplývající z rozdílů ve vnitrostátních právních předpisech by zůstala nevyřešena. - EUR-Lex.europa.eu  
Andrea Hermanová
Czech Republic
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search