This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

droplet spread

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 23, 2020
English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: droplet spread
Definition from Kaiser Family Foundation:
Also droplet transmission. A mode of transmission for a contagious disease that involves relatively large, short-range (less than 6 feet) respiratory droplets produced by sneezing, coughing, or talking.

Example sentence(s):
  • "It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. NPR
  • While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. The Eagle
  • “If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” Stat News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1šíření (přenos) kapénkové infekce
Sabina Králová


  

Translations offered


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
šíření (přenos) kapénkové infekce


Definition from own experience or research:
Šíření (přenos) kapénkové infekce je přenos respiračních patogenů do okolí za pomoci drobných jemných kapének slin a nosního sekretu. Kapénky jsou produkovány během kýchání, kašlání, ale i řeči.

Example sentence(s):
  • K takovému účelu je možné podle stránek vlády využít respirátor, roušku, ústenku, šátek, šál nebo jiné prostředky, které brání šíření kapénkové infekce. - irozhlas  
  • Snižte přenos kapénkové infekce – kašlete/kýchejte do kapesníků, do šály, do rukávů - Informace pro občany ČR (koronavirus.e  
Sabina Králová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrea Hermanová
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search