Astigmatism of slate bundles

14:46 May 27, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / čočky
English term or phrase: Astigmatism of slate bundles
"Astigmatism of slate bundles occurs whenever looking through a lens at a skewed angle.
Consequently, errors within the astigmatic powers and a power discrepancy occur as opposed to the original power correction.
The approach to a medium power enables the achievement of zero astigmatism in the progression-meridian.
For the wearer, this results are in a higher visual comfort."

Děkuji!
Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 13:27


Summary of answers provided
3astigmatismus, při kterém vlákna vytváří modročervené útvary
Dalibor Uhlik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astigmatism of slate bundles
astigmatismus, při kterém vlákna vytváří modročervené útvary


Explanation:
břidlicovitě zbarvené

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

ale jen střílím, kdysi jsem taky překládal čočky

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

případně svazky, ne vlákna

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

tedy jestli mi rozumíte, svazky vláken...podle kontextu

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 13:27
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search