flesh to flesh

Czech translation: nechráněný styk

15:34 Feb 6, 2013
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care /
English term or phrase: flesh to flesh
Kontext v němčině:
Poslední absolutistický monarcha černí Afriky, král Mswati III., je znám svým nemírným životním stylem.
Polygamie místo demokracie.
Tento státem schvalovaný způsob života nese mimo jiné také vinu na tom, že se virus HIV v minulých desetiletích tak rychle rozšířil.
Ale i mnoho migrujících dělníků, kteří virus roznesli po zemi.
Annette Lennartz říká, že kondomy jsou sice na každém rohu zadarmo, „ale nikdo je nepoužívá.
Kultura je jiná – flesh to flesh.“

Předem velice děkuji za Vaši pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 20:27
Czech translation:nechráněný styk
Explanation:
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 20:27
Grading comment
Velice děkuji za pomoc všem diskutujícím!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nechráněný styk
Jiri Kortus
4tělo na tělo
Pavel Slama
3živočišná
Lenka Červená


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tělo na tělo


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-06 15:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

doslova "maso na maso"

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nechráněný styk


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velice děkuji za pomoc všem diskutujícím!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
3 hrs
  -> Děkuji

agree  Veronika Hansova: zdá se mi to jednoznačné
4 hrs
  -> Děkuji

neutral  Pavel Slama: A ta věta pak bude jak? "Annette Lennartz říká, že kondomy jsou sice na každém rohu zadarmo, „ale nikdo je nepoužívá. Kultura je jiná – nechráněný styk.“"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
živočišná


Explanation:
nebo "pudová", případně po pomlčce celou větou "Místní obyvatelé nemají o nebezpečí nechráněného sexu žádné povědomí." apod.

Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search