open-angle glaucoma

Czech translation: glaukom s otevřeným (komorovým) úhledm

06:32 Oct 15, 2014
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: open-angle glaucoma
Klíčový termín, který se vyskytuje v názvu krátkého článku i v textu samotném. Můžete mi někdo pomoci s překladem tohoto termínu? O jaký typ zeleného zákalu se jedná?
Petr Kalkant
Local time: 14:02
Czech translation:glaukom s otevřeným (komorovým) úhledm
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2014-10-15 06:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, úhlem
https://www.google.cz/search?q=glaukom s otevřeným&ie=utf-8&...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2glaukom s otevřeným (komorovým) úhledm
Ales Horak
Summary of reference entries provided
Ing. Petr Bajer

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glaukom s otevřeným (komorovým) úhledm


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2014-10-15 06:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, úhlem
https://www.google.cz/search?q=glaukom s otevřeným&ie=utf-8&...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ing. Petr Bajer: Teda, vy jste byl ale rychlý!
4 mins
  -> díky :-)

agree  Pavel Prudký
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glaucoma
The disorders can be roughly divided into two main categories, "open-angle" and "closed-angle"

http://cs.wikipedia.org/wiki/Glaukom
stanovení zda se jedná o glaukom s otevřeným nebo uzavřeným úhlem

http://www.wikiskripta.eu/index.php/Glaukom
glaukom s otevřeným komorovým úhlem

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search