translaryngeal tube

15:34 Feb 18, 2017
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: translaryngeal tube
design of the translaryngeal tube with Murphy-eye, depth mark and/or graduation
Dana Šimíčková
Czech Republic
Local time: 08:02


Summary of answers provided
4translaryngeálně zavedená (tracheostomická) kanyla
Jiri Lonsky
3endotracheální trubice
Igor BURAK


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endotracheální trubice


Explanation:
translaryngeal tube
"intubation of the trachea with a cuffed tube can be performed by the translaryngeal
route (endotracheal tube) or through a tracheal stoma (tracheostomy tube)."
http://eknygos.lsmuni.lt/springer/711/337-347.pdf
endotracheální intubace
https://www.google.it/#q="endotracheální intubace"
endotracheální trubice
https://www.google.it/#q="endotracheální trubice"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 08:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
translaryngeálně zavedená (tracheostomická) kanyla


Explanation:
Myslím, že termín označuje tracheostomickou kanylu, ale zároveň i způsob zavedení, tj. translaryngeální tracheostomii.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 08:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search