edge code

Czech translation: edge code

11:22 Aug 22, 2020
English to Czech translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: edge code
Balení a instrukce k předplněné injekční stříkačce.

Context:
Area reserved for ***edge code***.

Area reserved for production barcode.
Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 01:21
Czech translation:edge code
Explanation:
Tyhle věty jsou na labelech v drtivé většině případů instrukcí pro (anglického) grafika, takže se nepřekládají. A když už bych musel, asi bych přeložil větu a nechal edge code - už proto, že mnou vymyšlenému českému novotvaru nebude nikdo rozumět a u anglického je aspoň nějaká šance, že ho český grafik pochopí.

Pozor, nezaměňovat s edge code v počítačové hantýrce, tam jde o kód softwarový. Tohle je nějaká varianta čárového kódu.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:21
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hraniční kód
Igor BURAK
2edge code
Martin Janda


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hraniční kód


Explanation:
https://docs.microsoft.com/cs-cz/azure/frontdoor/front-door-...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-22 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Edge_computing

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-08-22 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://cs.wikibooks.org/wiki/Geometrie/Ořezávání

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-08-22 11:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://dspace.vsb.cz/bitstream/handle/10084/96311/RUZ092_FS...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-22 11:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=1gVBX6yt...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
edge code


Explanation:
Tyhle věty jsou na labelech v drtivé většině případů instrukcí pro (anglického) grafika, takže se nepřekládají. A když už bych musel, asi bych přeložil větu a nechal edge code - už proto, že mnou vymyšlenému českému novotvaru nebude nikdo rozumět a u anglického je aspoň nějaká šance, že ho český grafik pochopí.

Pozor, nezaměňovat s edge code v počítačové hantýrce, tam jde o kód softwarový. Tohle je nějaká varianta čárového kódu.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search