This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Metallurgy / Casting

vacuum cover

Czech translation: vakuovací víko/kryt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum cover
Czech translation:vakuovací víko/kryt
Entered by: Ales Horak

09:58 Apr 3, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / licí pánev
English term or phrase: vacuum cover
The ladle degassing or tank degassing process occurs when a full ladle of steel is placed into a vacuum tank or a vacuum cover is placed directly onto the ladle of steel (Fig. 1). The steel is circulated to the top of the ladle and exposed to the vacuum by either gas stirring (i.e. porous plugs) or induction stirring. The possible arrangements of ladle degassing include Vacuum Tank Degasser (VTD), Vacuum Arc Degassing (VAD), Vacuum Oxygen Decarburization (VOD) and Lid Degasser (LD). The fundamental requirements for the ladle vacuum-treatment process include: Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 06:03
vakuovací víko/kryt
Explanation:
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 06:03
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vakuový/podtlakový kryt
Matej Klimes
3vakuovací víko/kryt
Jiri Kortus
3podtlakový kryt
Petr Kedzior
3vakuový uzávěr
rosim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vakuovací víko/kryt


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podtlakový kryt


Explanation:
já bych to nazval takto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-03 10:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

nebo víko, samozřejmě

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 06:03
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vakuový/podtlakový kryt


Explanation:
... řekl bych.. obrázky a kontext máte Vy, ale tohle by mělo být univerzální a mělo by fungovat


    Reference: http://www.google.cz/search?q=vakuov%C3%BD+kryt&oe=utf-8&rls...
Matej Klimes
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vakuový uzávěr


Explanation:
...

rosim
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search