This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Metallurgy / Casting

angle return

Czech translation: redukce úhlu

11:27 Apr 3, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / licí pánev
English term or phrase: angle return
To protecting TV cameras from heat, there are following installations:
- pneumatic cylinder for opening / closure hole
- sliding door for opening / closure hole
- command motor for rotating disk in fix position
- angle return with reduction ratio 1:2
- rotating disk with slotted holes.

Je to nějaká součást, vůbec nic mě nenapadá, více kontextu není. Díky.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:40
Czech translation:redukce úhlu
Explanation:
.. neco jako redukce úhlu držáku kamery (nebo jiné části toho systému)... jako že celé se to pohybuje (je) v úhlu A a tato cast je v uhlu B=1/2A .. treba aby ty kamery nesly tak blizko tomu teplu.. ale cele je to suspect English a jde spise o to zorientovat se v tom a pak si v hlave vytvorit model toho, jak by to melo vypadat a fungovat..

Angle by mohl byt bud uhel, nebo uhelnik, tedy ta konzola ktera se pohybuje.. neni mi jasne jak tam figuruje ten return, mozna ten pohyb probiha pri navratu do nejake polohy.. to uz musi byt jasne odjinud z dokumentu
Selected response from:

Matej Klimes
Local time: 23:40
Grading comment
zákazník neví :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2redukce úhlu
Matej Klimes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
redukce úhlu


Explanation:
.. neco jako redukce úhlu držáku kamery (nebo jiné části toho systému)... jako že celé se to pohybuje (je) v úhlu A a tato cast je v uhlu B=1/2A .. treba aby ty kamery nesly tak blizko tomu teplu.. ale cele je to suspect English a jde spise o to zorientovat se v tom a pak si v hlave vytvorit model toho, jak by to melo vypadat a fungovat..

Angle by mohl byt bud uhel, nebo uhelnik, tedy ta konzola ktera se pohybuje.. neni mi jasne jak tam figuruje ten return, mozna ten pohyb probiha pri navratu do nejake polohy.. to uz musi byt jasne odjinud z dokumentu

Matej Klimes
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
zákazník neví :-)
Notes to answerer
Asker: díky, je to wild English, tak i tak se budu muset zeptat

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search