This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Metrology

liaison report

Czech translation: styčná zpráva

14:21 Oct 1, 2005
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Metrology / accreditation
English term or phrase: liaison report
This is a phrase taken out of an English document on the resolutions adopted at a general assembly of the International Accrediation Forum (IFA). One of the resolutions reads "Liaison Reports to IFA", followed just by a list of different reports.
Radim
Local time: 15:37
Czech translation:styčná zpráva
Explanation:
Is anything wrong with "styčná zpráva"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-10-01 16:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Já taky ne, ale našel jsem dva odkazy na Britských listech a zní mi to přirozeně - překládám špionážní romány :-)
Díky a mějte se hezky.
Selected response from:

Jiri Kobelka (X)
Local time: 15:37
Grading comment
Díky moc, ale tenhle výraz jsem nikdy v podobné ani žádné jiné souvislosti neslyšel. Vy ano?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4komunikační zpráva/hlášení
lingua chick
3styčná zpráva
Jiri Kobelka (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komunikační zpráva/hlášení


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-01 14:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

See www.microsys.cz/cz/pmdoc/Objects/Promotic/PmCommM/sg/Desc.h...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-01 14:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for the typo. The link should be as follows:
www.microsys.cz/cz/pmdoc/Objects/Promotic/PmCommMsg/Desc.ht...

lingua chick
United Kingdom
Local time: 14:37
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
styčná zpráva


Explanation:
Is anything wrong with "styčná zpráva"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-10-01 16:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Já taky ne, ale našel jsem dva odkazy na Britských listech a zní mi to přirozeně - překládám špionážní romány :-)
Díky a mějte se hezky.

Jiri Kobelka (X)
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky moc, ale tenhle výraz jsem nikdy v podobné ani žádné jiné souvislosti neslyšel. Vy ano?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search