evasive conduction

Czech translation: evazivní chování / taktika

18:41 Nov 24, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: evasive conduction
nachází se v CV
Disciplines studies: protection of individuals, police tactics....evasive conduction (30 hrs in a closed circuit)
Dělo by se přeložit jako úhybné manévry??
Děkuji
Jakubikova
Local time: 10:51
Czech translation:evazivní chování / taktika
Explanation:
Vzhledem k tomu, že se v kontextu uvádí „30 hodin v uzavřené oblasti", předpokládám, že cílem daného výcviku není z této oblasti uniknout, ale uvedenou dobu v ní zůstat bez toho, aby vás chytili. Proto si myslím, že se nejedná o "jízdu" ale o postup/chování/taktiku, která umožní strávit uvedenou dobu v dané oblasti a vyhnout se pronásledovatelům.
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5úniková jízda
Vojtěch Schubert
4 -1úhybné manévry
Pavel Prudký
3evazivní chování / taktika
Igor BURAK


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
úhybné manévry


Explanation:
jsem pro

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vojtěch Schubert: Úhybné manévry se provádějí s leteckými bojovými prostředky nebo na lodi. Kontextově mi to sem při vší úctě příliš nesedí.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
úniková jízda


Explanation:
Úniková jízda. Jedná se o nácvik obranné/únikové jízdy s VIP v případě ohrožení. Pokud se nejedná o jízdu, tak "úniková činnost". Nicméně v závorce je naznačeno, že to člověk cvičil na okruhu.


    Reference: http://www.kurzy-obrany.cz/index.php/kurz-zamereny-na-proble...
Vojtěch Schubert
Czech Republic
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evazivní chování / taktika


Explanation:
Vzhledem k tomu, že se v kontextu uvádí „30 hodin v uzavřené oblasti", předpokládám, že cílem daného výcviku není z této oblasti uniknout, ale uvedenou dobu v ní zůstat bez toho, aby vás chytili. Proto si myslím, že se nejedná o "jízdu" ale o postup/chování/taktiku, která umožní strávit uvedenou dobu v dané oblasti a vyhnout se pronásledovatelům.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search