counter-vigilance and pursuit

Czech translation: Obrana proti sledování a pronásledování

18:44 Nov 24, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: counter-vigilance and pursuit
vyňato z CV
context: On...date assigned to the Escorting Section of Security Group at the Air Forces Headquarters and performing this duty till....., which encompased Escorting of officials, surveillance , counter-vigilance and pursuit.
Děkuji za pomoc při zvolení vhodného českého ekvivalentu.
Jakubikova
Local time: 13:41
Czech translation:Obrana proti sledování a pronásledování
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-11-25 20:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Případně ještě "detekce sledování a kontrasledování" viz http://academy.secured-area.cz/cz/?p=vycvik/takticky/cpo.htm...
Selected response from:

Vojtěch Schubert
Czech Republic
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Obrana proti sledování a pronásledování
Vojtěch Schubert
3obrana proti sledování/kontrasledování a pronásledování
jankaisler


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrana proti sledování/kontrasledování a pronásledování


Explanation:
"Obrana proti sledování

Cílem tohoto specializovaného semináře je seznámit posluchače se současnou právní úpravou ochrany proti nedovolenému sledování a možnostmi obrany proti tomuto sledování"


    Reference: http://www.viavis.cz/sluzby/vzdelavani/obrana-proti-nedovole...
jankaisler
Local time: 13:41
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obrana proti sledování a pronásledování


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-11-25 20:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Případně ještě "detekce sledování a kontrasledování" viz http://academy.secured-area.cz/cz/?p=vycvik/takticky/cpo.htm...

Example sentence(s):
  • http://www.tacticaltraining.cz/cz/?p=nas_tym/vaclav_manina.html
Vojtěch Schubert
Czech Republic
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search