PSD operator

Czech translation: pracovník ochrany chráněných osob

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PSD operator
Czech translation:pracovník ochrany chráněných osob
Entered by: Pavel Slama

18:49 Nov 25, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Military / Defense
English term or phrase: PSD operator
kontext: CV

....Embassy of Finland/ Security Project Manager
- leading CP TEam by 20 PSD operators assigned for the Ambassador and embassy staff to the various diplomatic meetings, conferences and events in Kabul city ....
Jakubikova
Local time: 12:01
pracovník ochrany chráněných osob (PSD)
Explanation:
...nebo variace na tento motiv

CP team je asi vlastně totéž, Close Protection

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-25 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

viz též http://en.wikipedia.org/wiki/Bodyguard
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 11:01
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2osobní strážce
Ing. Petr Bajer
3 +1pracovník ochrany chráněných osob (PSD)
Pavel Slama


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
psd operator
osobní strážce


Explanation:
nebo bodyguard, člen ochranky (útvaru pro ochranu) apod.

PSD = Personal Security Detail nebo další možnosti viz
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_Security_Detail

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojtěch Schubert
1 hr
  -> Děkuji.

agree  Sarka Rubkova
17 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
psd operator
pracovník ochrany chráněných osob (PSD)


Explanation:
...nebo variace na tento motiv

CP team je asi vlastně totéž, Close Protection

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-25 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

viz též http://en.wikipedia.org/wiki/Bodyguard


    Reference: http://www.policie.cz/clanek/ochranna-sluzba-utvar-pro-ochra...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Security_detail
Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojtěch Schubert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search