low profile mobility escort
Czech translation: skrytá mobilní eskorta / nenápadná mobilní eskorta
| 18:41 Nov 27, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Science - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vojtěch Schubert Czech Republic Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | skrytá mobilní eskorta / nenápadná mobilní eskorta |
| ||
| 3 | neviditelný mobilní doprovod |
|
Answers
13 hrs confidence: 
neviditelný mobilní doprovod Explanation: high profile - nápadný, viditelný low profile - nenápadný, neviditelný, v utajení tedy "Neviditelný mobilní doprovod přes území Iráku" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
skrytá mobilní eskorta / nenápadná mobilní eskorta Explanation: Volil bych spíše skrytou či nenápadnou než neviditelnou. Oni ti ochránci viditelní jsou, ale na rozdíl od high profile nemají vytasené zbraně a nezastrašují zjevem a připravenými zbraněmi. V příkladu jen odkaz na dokument, kde to bylo, nevím přesný díl. Rovněž, pokud se jedná o mobility, jsou to obyčejná vozidla (např. Land Rovery), na rozdíl od high-profile, kdy jsou ta auta např. ověšená kulomety atd. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-11-28 09:23:36 GMT) -------------------------------------------------- Případně tedy ještě skrytá eskorta při přesunu / nenápadná eskorta při přesunu Reference: http://topdocumentaryfilms.com/sas-survival-secrets/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations