Skidding mats

Czech translation: posouvací rohože/desky/podložky

19:39 Jan 30, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Zařízení pro vrtné plošiny
English term or phrase: Skidding mats
Vztahuje se k Rig Skidding System. Předem Vám děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 17:20
Czech translation:posouvací rohože/desky/podložky
Explanation:
jelikož jsem k tomu nenašel žádný kontext, jen odvozuji podle toho systému
protiskluzové to určitě nebude
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:20
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3protiskluzové podložky
Josef Šoltes
3posouvací rohože/desky/podložky
Ales Horak


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skidding mats
protiskluzové podložky


Explanation:
Jedná se o systém pro slaňování? Nebo jaký je kontext. Pokud ano, viděl bych to na protiskluzové podložky.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-01-30 20:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Už to vidím, nicméně i v tomto kontextu by se to dalo použít.

Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 17:20
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skidding mats
posouvací rohože/desky/podložky


Explanation:
jelikož jsem k tomu nenašel žádný kontext, jen odvozuji podle toho systému
protiskluzové to určitě nebude

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search