get up to

Czech translation: vyvádět

18:27 Mar 17, 2014
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Music / experts
English term or phrase: get up to
must be giving you quite a headache if they get up to what you did in your teens
breadfly
Local time: 11:45
Czech translation:vyvádět
Explanation:
začnou vyvádět to, co ty v osmnácti :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-17 18:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

resp. v pubertě... (asi mnohem dřív než v osmnácti! :) jsem se přehlédla...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-17 18:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

a ještě malá definice
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/get-up-to...
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vyvádět
Jitka Komarkova (Mgr.)
3 -1domáknout se
Jan Kapoun


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
domáknout se


Explanation:
...až se domáknou toho, co jste dělali v pubertě.

Jan Kapoun
Czech Republic
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Slama: ...není správná odpověď
18 mins

neutral  Václav Koryčánek: "domáknout se" sice jde, ale hodně záleží na vyznění zbytku textu, možná až moc hovorové
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vyvádět


Explanation:
začnou vyvádět to, co ty v osmnácti :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-17 18:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

resp. v pubertě... (asi mnohem dřív než v osmnácti! :) jsem se přehlédla...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-17 18:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

a ještě malá definice
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/get-up-to...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 11:45
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
2 mins
  -> Děkuji Vám, Petře!

agree  Pavel Slama: vyvádět, tropit nebo neutrálnější "dělat"... na to stačí normálně slovník
33 mins
  -> Děkuji Vám!

agree  David Vašek
15 hrs
  -> Děkuji Vám, Davide!

agree  Václav Pinkava
22 hrs
  -> Děkuji Vám, Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search