chord\'s pitch-classes

Czech translation: třídy tónových výšek akordu

08:55 Jan 30, 2016
English to Czech translations [PRO]
Music
English term or phrase: chord\'s pitch-classes
The harmonic framework outlines an E diminished-seventh chord, first presented in the
symphony’s opening bars. Comprised of symmetrical intervals, the chord’s pitch-classes, (E, G,
Bb, C#/Db, and E, including the octave), provide the home-keys for each movement.
Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 04:49
Czech translation:třídy tónových výšek akordu
Explanation:
asi tak nějak

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-01-30 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Viz např. zde: http://www.ped.muni.cz/wmus/souteze/veda/janacek/html/kratoc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-30 11:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

možná stačí i jen tónové výšky akordu, protože v té závorce jsou vlastně vypsány jednotlivé tóny, z nichž se akord Edim7 skládá + oktáva
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 05:49
Grading comment
Děkuji mnohokrát.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1třídy tónových výšek akordu
Petr Kedzior


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
třídy tónových výšek akordu


Explanation:
asi tak nějak

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-01-30 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Viz např. zde: http://www.ped.muni.cz/wmus/souteze/veda/janacek/html/kratoc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-30 11:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

možná stačí i jen tónové výšky akordu, protože v té závorce jsou vlastně vypsány jednotlivé tóny, z nichž se akord Edim7 skládá + oktáva

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 05:49
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji mnohokrát.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: ano, rozhodně jenom "tóny akordu", případně "tóny tvořící akord". Velká pochvala Petře za správnou identifikaci zmenšeného akordu, hraješ na něco?
4 hrs
  -> Díky, Jardo! No, na pár nástrojů trochu umím, ale jen tak amatérsky.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search