head, rim, cup, bow, edge triggers

Czech translation: snímače blány, ráfku, pupíku, oblouku a okraje

07:49 Jul 30, 2009
English to Czech translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: head, rim, cup, bow, edge triggers
For example, all snare and tom pads have head and rim triggers and all cymbal pads have cup, bow and edge triggers.
----
Jedná se o elektronickou soupravu bicích - moc děkuji:)!!
Jiri Domzal
Local time: 10:19
Czech translation:snímače blány, ráfku, pupíku, oblouku a okraje
Explanation:
Malý buben a tom-tomy mají snímače úderu na blánu a ráfek (okraj příruby blány).
Činely mají snímače středového vrchlíku (bubeníci používají označení pupík, prohnutého těla a okraje). Každé z těchto míst má charakteristický zvuk.
Ae zvolil jste naprosto chybné označení oboru, jaká jména? Otázka by měla patřit do oboru Hudba!
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 10:19
Grading comment
Moc Vám děkuji:)! Co se týče chybného označení oboru - combo-typo - promiňte:)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5snímače blány, ráfku, pupíku, oblouku a okraje
Jaroslav Suchánek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
snímače blány, ráfku, pupíku, oblouku a okraje


Explanation:
Malý buben a tom-tomy mají snímače úderu na blánu a ráfek (okraj příruby blány).
Činely mají snímače středového vrchlíku (bubeníci používají označení pupík, prohnutého těla a okraje). Každé z těchto míst má charakteristický zvuk.
Ae zvolil jste naprosto chybné označení oboru, jaká jména? Otázka by měla patřit do oboru Hudba!

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 10:19
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moc Vám děkuji:)! Co se týče chybného označení oboru - combo-typo - promiňte:)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search