Ascorbyl monophosphate calcium sodium salt
Czech translation: askorbyl fosfát sodno-vápenatý
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Apr 23, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Nutrition / etiketa, složení výrobku | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
| ascorbyl monophosphate calcium sodium salt L-askorbová kyselina-2-monofosfát-vápenato- sodná sůl Explanation: http://www.vuzv.cz/sites/File/nabidka_publikace/cm_skrivan_2... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2015-04-23 20:10:07 GMT) -------------------------------------------------- Ale jednoduše "Vitamín C" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| ascorbyl monophosphate calcium sodium salt askorbyl monofosfát sol nátrium-kalcium (Vitamín C) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-04-23 20:18:38 GMT) -------------------------------------------------- Samozřejmě se ospravedlňuji za sol - mělo tam být "sůl" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| ascorbyl monophosphate calcium sodium salt askorbyl monofosfát vápenatý, sodná sůl Explanation: co jsem našel tak nejčastěji: https://www.google.cz/search?q=askorbyl monofosfát vápenatý,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ascorbyl monophosphate calcium sodium salt askorbyl fosfát sodno-vápenatý Explanation: Pokud tedy nechcete pro majitele mazlíčků rovnou napsat "stabilizovaný vitamin C", což je informace, které se na rozdíl od askorbylu nevyděsí a bude jim k něčemu dobrá. - sůl není třeba v češtině uvádět - fosfát = sůl automaticky - mono není třeba uvádět - pokud není uvedeno nic, jedná se vždy o mono-aniont - pořadí kationtů je v tomto případě v pořadí rostoucích hodnot oxidačních čísel (viz např. http://is.muni.cz/do/rect/el/estud/pedf/ps09/slouceniny/web/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations