diet-heart hypothesis

Czech translation: lipidová hypotéza (o chorobě srdeční)/(srdečních onemocnění)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diet-heart hypothesis
Czech translation:lipidová hypotéza (o chorobě srdeční)/(srdečních onemocnění)
Entered by: Alena Novotná

07:24 Feb 22, 2017
English to Czech translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: diet-heart hypothesis
Since the 1950s, people have believed that saturated fat is bad for human health.
This was originally based on observational studies showing that countries that consumed a lot of saturated fat had higher rates of deaths from heart disease.
The DIET-HEART HYPOTHESIS states that saturated fat raises LDL cholesterol in the blood, which then supposedly lodges in the arteries and causes heart disease.
Alena Novotná
Czech Republic
Local time: 18:31
lipidová hypotéza (o chorobě srdeční)/(srdečních onemocnění)
Explanation:
"The lipid hypothesis is a medical theory postulating a link between blood cholesterol levels and occurrence of heart disease. A summary from 1976 described it as: "measures used to lower the plasma lipids in patients with hyperlipidemia will lead to reductions in new events of coronary heart disease"

https://en.wikipedia.org/wiki/Lipid_hypothesis
https://www.google.it/#q="lipidová hypotéza"
http://vyzivujicitradice.cz/2011/05/14/tuky/
http://www.chemicke-listy.cz/docs/full/2009_01_40-51.pdf
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 18:31
Grading comment
Díky, to je přesně ono.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lipidová hypotéza (o chorobě srdeční)/(srdečních onemocnění)
Igor BURAK
4hypotéza strava-srdce
Petr Hrabe


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hypotéza strava-srdce


Explanation:
Viz: http://www.paleolifestyle.cz/2012/03/06/chris-kresser-choles...

Petr Hrabe
Local time: 18:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
8 hrs

disagree  Martin Janda: tohle má jediný google hit, a to ještě na stránkách amatérů, žvýkajících kořínky. To mi nepřijde jako zrovna autoritativní zdroj.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lipidová hypotéza (o chorobě srdeční)/(srdečních onemocnění)


Explanation:
"The lipid hypothesis is a medical theory postulating a link between blood cholesterol levels and occurrence of heart disease. A summary from 1976 described it as: "measures used to lower the plasma lipids in patients with hyperlipidemia will lead to reductions in new events of coronary heart disease"

https://en.wikipedia.org/wiki/Lipid_hypothesis
https://www.google.it/#q="lipidová hypotéza"
http://vyzivujicitradice.cz/2011/05/14/tuky/
http://www.chemicke-listy.cz/docs/full/2009_01_40-51.pdf

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 18:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky, to je přesně ono.
Notes to answerer
Asker: Díky za pomoc! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: jo, tohle se dá použít i do civilizovaného textu.
5 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search