Power Hub

Czech translation: připojovací modul

07:04 Oct 12, 2018
English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: Power Hub
Handpiece + Power Hub - jedná se o "Intraoral Scanner"
Martin Maděryč
Czech Republic
Local time: 10:11
Czech translation:připojovací modul
Explanation:
https://cad-ray.com/wp-content/uploads/2018/06/Userguide_Med...
Na straně 9 je obrázek, z něhož je význam termínu jasně patrný: Jde o plastovou krabičku pevně připojenou ke druhému konci kabelu ruční části skeneru, jejímž úkolem je umožnit připojení ručního skeneru k počítači přes USB a zároveň umožnit připojení externího napájení, protože skener má patrně příkon převyšující specifikaci sběrnice USB. Jak to nazvat? Co třeba "připojovací modul" nebo (podrobněji) "připojovací modul (USB/napájení)"? Otročtěji by bylo možné vysolit "napájecí rozbočovač" nebo "rozbočovač pro připojení externího napájení", ale vzhledem ke skutečnosti, že se nic nerozbočuje (je tu pouze jediný konektor), byl by to poněkud zavádějící kalk.
Selected response from:

jarda
Czech Republic
Local time: 10:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4připojovací modul
jarda


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power hub
připojovací modul


Explanation:
https://cad-ray.com/wp-content/uploads/2018/06/Userguide_Med...
Na straně 9 je obrázek, z něhož je význam termínu jasně patrný: Jde o plastovou krabičku pevně připojenou ke druhému konci kabelu ruční části skeneru, jejímž úkolem je umožnit připojení ručního skeneru k počítači přes USB a zároveň umožnit připojení externího napájení, protože skener má patrně příkon převyšující specifikaci sběrnice USB. Jak to nazvat? Co třeba "připojovací modul" nebo (podrobněji) "připojovací modul (USB/napájení)"? Otročtěji by bylo možné vysolit "napájecí rozbočovač" nebo "rozbočovač pro připojení externího napájení", ale vzhledem ke skutečnosti, že se nic nerozbočuje (je tu pouze jediný konektor), byl by to poněkud zavádějící kalk.

jarda
Czech Republic
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search