07:04 Oct 12, 2018 |
English to Czech translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jarda Czech Republic Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | připojovací modul |
|
power hub připojovací modul Explanation: https://cad-ray.com/wp-content/uploads/2018/06/Userguide_Med... Na straně 9 je obrázek, z něhož je význam termínu jasně patrný: Jde o plastovou krabičku pevně připojenou ke druhému konci kabelu ruční části skeneru, jejímž úkolem je umožnit připojení ručního skeneru k počítači přes USB a zároveň umožnit připojení externího napájení, protože skener má patrně příkon převyšující specifikaci sběrnice USB. Jak to nazvat? Co třeba "připojovací modul" nebo (podrobněji) "připojovací modul (USB/napájení)"? Otročtěji by bylo možné vysolit "napájecí rozbočovač" nebo "rozbočovač pro připojení externího napájení", ale vzhledem ke skutečnosti, že se nic nerozbočuje (je tu pouze jediný konektor), byl by to poněkud zavádějící kalk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.