sensitive
| 16:29 Sep 16, 2001 |
| English to Czech translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | adj. "přecitlivělý"(m) "přecitlivělá"(f), "přecitlivělé"(n) |
| ||
| 4 +1 | zranitelny/precitlively |
| ||
| 5 | adj. "citlivý" (m), "citlivá" (f), "citlivé" (n) |
| ||
| 5 -1 | vnímavý |
| ||
| 4 | nedůtklivý |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vnímavý Explanation: Sensitive can either be "vnímavý" or "citlivý". Bye. radim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: 
nedůtklivý Explanation: sensitive in the sense of "touchy" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zranitelny/precitlively Explanation: as vulnerable/ too sensitive (with a derogatory undertone) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
adj. "citlivý" (m), "citlivá" (f), "citlivé" (n) Explanation: No precise interpretation of meaning can be offered for appropriate translation without context. In that respect all suggested answers are more or less correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adj. "přecitlivělý"(m) "přecitlivělá"(f), "přecitlivělé"(n) Explanation: In addition to the above, I would prefer "přecitlivělý, -á, -é" for the given description. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations