This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Paper / Paper Manufacturing

wear bush

Czech translation: abrazní vložka (např. do základní příruby)

14:05 Jan 5, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: wear bush
A manual for a pulper is concerned.

Context:
"Do not use cutting tools (for example screwdrivers or similar) when introducing the new packing in their seat, to avoid damaging the wear bush."
or:
"SHAFT WEAR BUSH REPLACEMENT"
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:46
Czech translation:abrazní vložka (např. do základní příruby)
Explanation:
tento překlad uvádí Millennium pro wear bushing.
Bushing se dosti čast zkracuje na bush.
Selected response from:

mherold
Czech Republic
Local time: 16:46
Grading comment
Díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abrazní vložka (např. do základní příruby)
mherold
3 +1třecí vložka
Pavel Prudký


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
třecí vložka


Explanation:
popř. třecí pouzdro

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Blann: ne, "třecí" je hlavním významem "friction". v důsledku tření může (ale nemusí) vzniknout abraze. // to je sice možné, ale problém nastane při výskytu "friction bush": proto je vždy lepší přesnější termín.
6 hrs
  -> Teoreticky máte pravdu, s tím samozřejmě souhlasím, ale to přece není v rozporu s tím, jak se dotyčnému dílu říká. Viz např. wear plate = třecí destička, wear surface = třecí plocha, wear strip = třecí pásek, wear back = třecí obložení atd.
agree  rosim
1 day 8 hrs
  -> děkuji
agree  petr jaeger
2 days 48 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abrazní vložka (např. do základní příruby)


Explanation:
tento překlad uvádí Millennium pro wear bushing.
Bushing se dosti čast zkracuje na bush.

mherold
Czech Republic
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: slovo abrazní se v češtině hodně používá, mluvme ale raději česky, a zkuste jednu abrazní vložku vygooglvat v reálu
1 hr
agree  Pavel Blann: ano, "wear" je odborně "abrazní". čím speciálnější termín, tím je zpravidla jeho výskyt na googlu méně častý.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search