MD

Czech translation: Machine Direction - podélný směr vlákna papíru

10:30 Dec 18, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: MD
...and an ideal sustainable packaging solution on high pressure and high speed filling, and high tensile strength in MD is needed.
marek tesina
Czech Republic
Local time: 05:01
Czech translation:Machine Direction - podélný směr vlákna papíru
Explanation:
tech. slovník
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Machine Direction - podélný směr vlákna papíru
Lukáš Georgiev
Summary of reference entries provided
papír
Jiri Farkac

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
md
Machine Direction - podélný směr vlákna papíru


Explanation:
tech. slovník

Lukáš Georgiev
Local time: 05:01
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: podélný směr (pásu papíru. pohybu síta apod. - nikoliv podle slovníku vlákna papíru) - papírovému pásu se neříká vlákno - směr vláken se sleduje ve hmotě papíru - jejich převážné uspořádání v podélném směru je technologií vynucené, ale nežádoucí
5 hrs
  -> Díky Jiří, ano je to nepřesnost. Já to takhle chápal, ale je pravda, že tam chybí „neboli“ nebo čárka, např. podélný směr (neboli) směr vlákna papíru...

agree  rosim: podélný směr = ok, s vlákny - viz p Farkač (úplně vynechat)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: papír

Reference information:
http://www.vscht.cz/met/stranky/vyuka/labcv/labor/res_vlastn...

Jiri Farkac
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search