Specified Motor loads

Czech translation: uvedená/specifikovaná zátěž motoru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Specified Motor loads
Czech translation:uvedená/specifikovaná zátěž motoru
Entered by: Jiri Lonsky

19:51 Dec 27, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Zařízení pro vrtné plošiny
English term or phrase: Specified Motor loads
Specified Motor loads
Application motor type rated power

Jedná se o velín napájení. Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 15:16
uvedená/specifikovaná zátěž motoru
Explanation:
popř. jmenovitá zátěž motoru, ale to je méně pravděpodobné

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-27 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě v plurálu.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 15:16
Grading comment
Velice děkuji všem diskutujícím!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2uvedená/specifikovaná zátěž motoru
Jiri Lonsky
4předepsané zatížení pohonu
Pavel Prudký


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
specified motor loads
uvedená/specifikovaná zátěž motoru


Explanation:
popř. jmenovitá zátěž motoru, ale to je méně pravděpodobné

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-27 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě v plurálu.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Velice děkuji všem diskutujícím!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský: Jmenovitá rozhodně ne, to je rated load. Ve stavitelství je specified load synonymum k "expected load", takže další možnost překladu: očekávané zatížení.
1 hr
  -> Díky, Jakube, myslím, že i to by bylo na místě

agree  Peter Kissik: Jakub má pravdu
15 hrs
  -> Souhlasím, a děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specified motor loads
předepsané zatížení pohonu


Explanation:
...
většinou se snažím odlišit překlad engine a motor, ale je jasné, že motor je většinou elektromotor nebo hydromotor

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search