Torque Exoneration
Czech translation: snížení krouticího momentu na minimum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Jan 6, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Zařízení pro vrtné plošiny - rotační stůl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | snížení krouticího momentu na minimum |
| ||
| 3 | kompenzace silového momentu |
| ||
| 2 | tlumení / rušení torzní námahy |
|
Answers
57 mins confidence: 
| torque exoneration tlumení / rušení torzní námahy Explanation: jen hádám, IMO "exoneration" se v technice nepoužívá jako termín. Jestli jde o nepůvodní zdrojový text, je možné, že termín byl do něj zaveden nepřesným překladem původního originálu? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| torque exoneration snížení krouticího momentu na minimum Explanation: Stejná odpověď jako v němčině, tipuji: 1) Klasické přeřazení vyžaduje zmáčknutí spojky, čímž snížíme na minimum přenášený kroutící moment převodovkou. Při řazení směrem k vyšším r.s. ubereme plyn čímž otáčky vstupní hřídele poklesnou a snáze dojde k přeřazení. Při řazení na nižší r.s. je vhodné při vymáčknuté spojce jemně přidat plyn. Tím se zvýší otáčky motoru a srovnáme tak otáčky vstupní a výstupní hřídele. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| torque exoneration kompenzace silového momentu Explanation: ...krouticího, točivého nebo třeba utahovacího |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations