photojournalism

Czech translation: fotožurnalismus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photojournalism
Czech translation:fotožurnalismus
Entered by: Maria Chmelarova

20:06 Feb 28, 2008
English to Czech translations [Non-PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: photojournalism
nevíte někdo jiný výraz než novinová fotografie? díky
luciiebe
Czech Republic
Local time: 01:25
fotožurnalismus
Explanation:
fotožurnalismus (n.)/ fotožurnalistika (n.)
a žurnalistická fotografia (adj.) it's not the same...
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 20:25


Summary of answers provided
4 +1fotožurnalismus
Maria Chmelarova
4žurnalistická fotografie
Prokop Vantuch
3 +1fotoreportáž
Petr Macha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
žurnalistická fotografie


Explanation:
Na to jsem našel i dost odkazů a líbí se mi to víc, než fotožurnalismus, který je na googlu taky hodněkrát, ale zní mi nějak divně

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fotožurnalismus


Explanation:
fotožurnalismus (n.)/ fotožurnalistika (n.)
a žurnalistická fotografia (adj.) it's not the same...


Maria Chmelarova
Local time: 20:25
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: díky, fotožurnalismus bude asi nejpřesnější a v daném kontextu nejlepší řešení


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: To je povolání. Žurnalistická fotografie je spíše výsledek této práce
1 hr
  -> Thanks, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fotoreportáž


Explanation:
Viz např.
http://sechtl-vosecek.ucw.cz/en/cml/dir/photojournalism.html a
http://sechtl-vosecek.ucw.cz/cz/cml/dir/photojournalism.html

Petr Macha
Czech Republic
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search