highlight-weighted

Czech translation: (měření) orientované na nejvyšší jasy

10:04 Jul 3, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Action sports cameras - light metering
English term or phrase: highlight-weighted
Prosím o pomoc s tímto termínem. Jde o metodu měření expozice. Díky!
Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 23:18
Czech translation:(měření) orientované na nejvyšší jasy
Explanation:
Tak tomu říkají u Nikonu. Více informací:
http://nps.nikonimaging.com/technical_solutions/d810_tips/hi...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-03 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nějaké informace v češtině:
http://www.angrezphoto.com/forum/newspage.php?news=807
Měření orientované na nejvyšší jasy (s objektivy typu G, E a D) je docela zajímavá funkce určená hlavně pro koncertní fotografy, protože umožňuje zachovat detaily na světlých plochách (aby na nich nebyly přepaly) jako jsou například tváře zpěváků osvětlené reflektory, které můžou být jinak snadno přepálený.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(měření) orientované na nejvyšší jasy
Ing. Petr Bajer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(měření) orientované na nejvyšší jasy


Explanation:
Tak tomu říkají u Nikonu. Více informací:
http://nps.nikonimaging.com/technical_solutions/d810_tips/hi...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-03 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nějaké informace v češtině:
http://www.angrezphoto.com/forum/newspage.php?news=807
Měření orientované na nejvyšší jasy (s objektivy typu G, E a D) je docela zajímavá funkce určená hlavně pro koncertní fotografy, protože umožňuje zachovat detaily na světlých plochách (aby na nich nebyly přepaly) jako jsou například tváře zpěváků osvětlené reflektory, které můžou být jinak snadno přepálený.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search