17:12 Feb 9, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Science - Physics / Acoustics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kruhová měřicí soustava |
| ||
3 | měření akustického halo |
| ||
3 | rozptyl měření |
|
kruhová měřicí soustava Explanation: Já bych řekl, že je to toto a je ot odvozeno od halo ve smyslu světelného kruhu. S nestandardní matematickou analýzou to podle mne nemá nic společného. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-09 19:10:05 GMT) -------------------------------------------------- K poznámce: To jsou na množině hyperreálných čísel tzv. monády, někdy nazývané i halo, což je vlastně množina bodů nekonečně blízko k danému bodu x. Je to abstraktní pojem z ne zcela obecně přijímané větve moderní matematiky a opravdu nevím, jak by mohl souviset s měřením akustického tlaku. Ale mohu se samozřejmě mýlit. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
měření akustického halo Explanation: Podobně jako světelné halové jevy, které vznikají za určitých podmínek va atmosféře odrazy a lomem, je možné mluvit o akustickém halo. Díky těmto odraženým, a tedy zpožděným, zvukům můžeme např. odhadovat (směr a) vzdálenost zdroje. Viz odkaz str. 8 a 25 Jak se tam jde rovněž dočíst mohou mít tyto odražené zvuky (ozvěny) zásadní vliv na tzv. "akustiku" prostoru. Reference: http://www.davidgriesinger.com/physics3_ton02.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rozptyl měření Explanation: zdá se, že jde o rozptyl (rozmazání, neurčitost) hranic měřeného pole -------------------------------------------------- Note added at 1 den14 h (2014-02-11 07:45:36 GMT) -------------------------------------------------- zhruba v tomto smyslu http://www.wikiskripta.eu/index.php/Elastografie |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.