measurement halo

Czech translation: měření akustického halo

17:12 Feb 9, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Physics / Acoustics
English term or phrase: measurement halo
v kontextu měření akustického tlaku výstražného zařízení u dveří ve vlaku.
V jiných částech dokumentu se v obdobném kontextu používá "measurement array" (což jsem našel jako "měřicí pole", jedná se v zásadě o uspořádání mikrofonů, které se používají k zachycení signálu).

"Internal measurement on the centre point of the vestibule at a height of 1.5m above the floor level. (T = total duration of the sound event) using measurement halo (horizontal and then vertical) and averaged readings"

Mám pocit, že halo je zde použito v tomto smyslu http://en.wikipedia.org/wiki/Halo_(mathematics)
ale nedaří se mi najít český termín (našel jsem halo jen v astronomii, ale nevím, zda je to totéž).

Nevíte prosím někdo, jak se tomu říká česky, a pokud se tomu také říká "halo", jak toto slovo případně skloňovat?

Ještě: angličtina je z EU.

Díky za tipy
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 09:15
Czech translation:měření akustického halo
Explanation:
Podobně jako světelné halové jevy, které vznikají za určitých podmínek va atmosféře odrazy a lomem, je možné mluvit o akustickém halo. Díky těmto odraženým, a tedy zpožděným, zvukům můžeme např. odhadovat (směr a) vzdálenost zdroje.

Viz odkaz str. 8 a 25
Jak se tam jde rovněž dočíst mohou mít tyto odražené zvuky (ozvěny)
zásadní vliv na tzv. "akustiku" prostoru.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:15
Grading comment
Nakonec jsem se rozhodl pro halo. Pojem v CS existuje, byť jsem ho nenašel v kontexu akustiky, ale ani na anglických stránkách se to slovo nezdá být nijak frekventované. Díky všem za podněty.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kruhová měřicí soustava
Petr Kedzior
3měření akustického halo
Ivan Šimerka
3rozptyl měření
rosim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kruhová měřicí soustava


Explanation:
Já bych řekl, že je to toto a je ot odvozeno od halo ve smyslu světelného kruhu.

S nestandardní matematickou analýzou to podle mne nemá nic společného.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-09 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

K poznámce: To jsou na množině hyperreálných čísel tzv. monády, někdy nazývané i halo, což je vlastně množina bodů nekonečně blízko k danému bodu x. Je to abstraktní pojem z ne zcela obecně přijímané větve moderní matematiky a opravdu nevím, jak by mohl souviset s měřením akustického tlaku. Ale mohu se samozřejmě mýlit.

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Díky, Petře, myslel jsem význam "set of points [...] close to a given point."

Asker: Díky díky, spíš jsem se asi já špatně vyjádřil, nešlo mi - v tom odkazu - o souvislost s matematikou (v tom máte podle mě pravdu), ale spíš o tu abstraktní definici - něco jako "pole", které charakterizuje to, že je velmi blízko k nějakému bodu. Srov. i halo v astronomii. http://cs.wikipedia.org/wiki/Galaktick%C3%A9_halo Ale třeba jsem mimo a myslí tím tu soustavu.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
měření akustického halo


Explanation:
Podobně jako světelné halové jevy, které vznikají za určitých podmínek va atmosféře odrazy a lomem, je možné mluvit o akustickém halo. Díky těmto odraženým, a tedy zpožděným, zvukům můžeme např. odhadovat (směr a) vzdálenost zdroje.

Viz odkaz str. 8 a 25
Jak se tam jde rovněž dočíst mohou mít tyto odražené zvuky (ozvěny)
zásadní vliv na tzv. "akustiku" prostoru.


    Reference: http://www.davidgriesinger.com/physics3_ton02.pdf
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nakonec jsem se rozhodl pro halo. Pojem v CS existuje, byť jsem ho nenašel v kontexu akustiky, ale ani na anglických stránkách se to slovo nezdá být nijak frekventované. Díky všem za podněty.
Notes to answerer
Asker: Díky, Ivane


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petr Kedzior: "akustické halo" bylo to první, co jsem hledal na netu, ale nemá to vůbec žádný výskyt. Nezpochybňuji, že něco takového existuje a třeba se i měří, ale asi se tomu česky musí říkat nějak úplně jinak.
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozptyl měření


Explanation:
zdá se, že jde o rozptyl (rozmazání, neurčitost) hranic měřeného pole

--------------------------------------------------
Note added at 1 den14 h (2014-02-11 07:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

zhruba v tomto smyslu
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Elastografie

rosim
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search