self-fluorescence

Czech translation: vnitřní (vlastní) fluorescence

22:52 Nov 10, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: self-fluorescence
"Excitation filters selectively pass the light within a certain range of wavelengths needed to cause the specimen to fluoresce and filter out other light.
To maximize the brightness of the desired fluorescence (the signal) relative to brightness of the background (the noise), one can choose excitation and emission filters with wide bandwidths.
However this may result in unacceptable overlap of the emission signal with the excitation signal, resulting in poor resolution and wide bandwidth also leads to a high level of self- fluorescence and severe fading."

co autor myslel tím "self-fluorescence" a jak termín přeložit do češtiny? děkuji předem za pomoc
matesasd (X)
Czech Republic
Czech translation:vnitřní (vlastní) fluorescence
Explanation:
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Fluorescenční_spektrosko...
Selected response from:

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vnitřní (vlastní) fluorescence
Ivo Jurasek
4autofluoresecnce
Ivan Šimerka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vnitřní (vlastní) fluorescence


Explanation:
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Fluorescenční_spektrosko...

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 16:38
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor BURAK: Ano, ale prohodil bych to. "Vlastní fluorescence" považuji za správnější a používá se i více.
1 hr
  -> Děkuji, Igore.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autofluoresecnce


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search