quantum yield

Czech translation: kvantový výtěžek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantum yield
Czech translation:kvantový výtěžek
Entered by: Marek Obdrzalek

12:20 May 14, 2015
English to Czech translations [PRO]
Science - Physics / Optics
English term or phrase: quantum yield
Celý segment.

Viewing NIR fluorescence images in Firefly mode requires use of an imaging agent that fluoresces with an excitation wavelength of 805 nm ± 4 nm, emits light at approximately 830 nm, and has sufficient quantum yield in order to be detected by the camera.

Jde o laparoskopický operační systém, který pro zobrazení používá kontrastní látku, která při excitaci při uvedeném kmitočtu začne světélkovat. Segmentu rozumím, ale nemohu dohledat odborný termín pro "quantum yeld".
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 03:48
kvantový výtěžek
Explanation:
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Fluorescence
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 03:48
Grading comment
Děkuji.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kvantový výtěžek
Ing. Petr Bajer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kvantový výtěžek


Explanation:
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Fluorescence

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: slovníkový pojem
6 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search