GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:56 Jan 28, 2010 |
English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: David König Czech Republic Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | šestáková literatura |
| ||
4 +1 | Braková literatura |
| ||
4 | rodokaps |
|
Braková literatura Definition from Československý spisovatel, 1984: "Zpravidla prozaické dílo, jehož účelem je poskytovat vzrušení širokým čtenářskýkm vrstvám a které nedbá na uměleckou a ideovou hodnotu." Viz Slovník literární teorie, Československý spisovatel, 1984 Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
šestáková literatura Definition from own experience or research: Myslím, že "šestáková" vyjadřuje jak pokleslost obsahu, tak i tu lacinost nekvalitního dřevitého papíru, na kterém byly tyto skvosty tištěny. Termín Pulp fiction je totiž odvozen právě z termínu pro tento nekvalitní papír: wood pulp paper. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 23 h (2010-01-29 16:25:59 GMT) -------------------------------------------------- Pro Hannah Geiger: Ano, souhlasím, že Raymond Chandler byl uznávaný umělec, mě se taky líbí. Tak na vysvětlenou: Za prvé to není moje věta, ale citát z internetu, který jsem použil a za druhé ta věta netvrdí, že byl autorem šestákové literatury. Říká jen, že vytvořil postavu kombinací svého vlastního charakteru a tradičního hrdiny šestákové literatury. O jeho kvalitách se tu nemluví. |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|