dystopian novel

Czech translation: antiutopický román

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dystopian novel
Czech translation:antiutopický román

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Feb 18, 2010
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics
English term or phrase: dystopian novel
Definition from Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples: * George Orwell, Nineteen Eighty-Four * Aldous Huxley, Brave New World

Example sentence(s):
  • Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. Jamie Frater
  • Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." Mac Tonnies
  • In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. BBC
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

antiutopický román
Definition:
Antiutopie je de facto opak utopie, myšlenka fiktivní společnosti, která se vyvinula špatným směrem, má zásadní nedostatky (totalitní forma vlády, omezování osobní svobody) vzniklé přehnáním jednoho nebo více principů.[zdroj?]

Dystopie na rozdíl od antiutopie ukazuje společnost, jejíž občané jsou neskrývaně utlačováni politickým systémem. Je protikladem utopie.
Selected response from:

David König
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4antiutopický román
David König
4dystopie (distopická fikce, dystopický román)
naty44


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
antiutopický román


Definition from http://cs.wikipedia.org/wiki/Antiutopie:
Antiutopie je de facto opak utopie, myšlenka fiktivní společnosti, která se vyvinula špatným směrem, má zásadní nedostatky (totalitní forma vlády, omezování osobní svobody) vzniklé přehnáním jednoho nebo více principů.[zdroj?]

Dystopie na rozdíl od antiutopie ukazuje společnost, jejíž občané jsou neskrývaně utlačováni politickým systémem. Je protikladem utopie.

Example sentence(s):
Explanation:
Sci-fi dost čtu a z praxe vím, že spíš než spojení antiutopický román se používá prostě jen antiutopie. Termín dystopie v češtině sice existuje, ale nepoužívá se téměř vůbec. Obávám se, že by mu rozuměli jen literární teoretici.
David König
Czech Republic
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jana Kinská
10 mins

Yes  Hannah Geiger (X)
14 mins

Yes  Hana Pernicova
1 hr

Yes  Ivana Balcarová: Yes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dystopie (distopická fikce, dystopický román)


Definition from Wikipedie:
Dystopie na rozdíl od antiutopie ukazuje společnost, jejíž občané jsou neskrývaně utlačováni politickým systémem.

Example sentence(s):
  • Kniha české autorky Stanislavy Nopové Pro práci zabíjet je typickou dystopií. - knihy.tv  
  • Racina, Thom,: Smrtelný mráz / Thom Racina ; přeložila Radka Šmahelová. 1. vyd. v českém jazyce Praha : BB/art, 2006.291 s. ; 22 cm. - Class ; Distopický román, v němž se za hlubokých mrazů a silného sněžení promění slunečné západní pobřeží USA v pustinu. Radikální náboženská sekta navíc usiluje o to, aby katastrofu přežili jen pravověrní. - Městská knihovna v Broumově  
  • Někdo by měl napsat velký dystopický román o světě, v němž se najednou zjistí, že signál bezdrátového internetu usmrcuje lidský mozek a odebírá nám pomalu veškeré emoce, takže po 10 letech vystavení tomuto signálu všichni zmíráme na schodištích domů anebo nesoustředěně přejíždíme pozpátku automobilem po svých dětech. - Britské listy  

Explanation:
Souhlasím s tím, že dystopie či dystopický román je spíše odborný název, ale nemám pocit, že by nebyl běžně používán. Není to totéž jako antiutopie. Viz Wikipedie http://cs.wikipedia.org/wiki/Antiutopie: Dystopie na rozdíl od antiutopie ukazuje společnost, jejíž občané jsou neskrývaně utlačováni politickým systémem. Je protikladem utopie. S různými typy utopických, antiutopických a dystopických společností se lze setkat v science fiction; a http://rpgforum.cz/forum/viewtopic.php?t=4561: Dystopie popisuje společnost, ve které jsou lidé utlačováni totalitní mocností a soustavně krmeni propagandou bez velké snahy maskovat skutečnost. Dobrý občan má vymytý mozek a upřímně miluje svého vůdce.
Antiutopie se na první pohled tváří jako dokonalá forma společnosti, po nějaké době však vypluje na povrch děsivá realita.
naty44
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search