This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Poetry & Literature

There is no flying without wings

Czech translation: Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There is no flying without wings
Czech translation:Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl.
Entered by: petr jaeger

08:14 Nov 4, 2010
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: There is no flying without wings
puvodne francouzske prislovi. Prelozit to jako bez kridel nejde letat umim, ale nejak mi unika podstata a ponauceni ;)
petr jaeger
Local time: 15:32
Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl./ S přistřiženými křídly se ani orel vysoko nevznese.
Explanation:
Orel tradičně symbolizující opak přízemnosti ("přidzisráčství"). Mezi těmi variantami je subtilní významový rozdíl.

Ps. V Zaorálkovi ani v Plachetkovi jsem žádné analogické české rčení nenašel...
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl./ S přistřiženými křídly se ani orel vysoko nevznese.
Lukáš Georgiev
3Musiš na to mít!
jankaisler
3Bez křídel se nedá létat
Jiri Kobelka (X)
3bez práce nejsou koláče
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3bez nadšení a elánu není výsledků, není salámu
Pavel Prudký
3jen blázni mohou létat bez křídel
Dalibor Uhlik
3každá činnost chce své nástroje
Ivan Šimerka


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is no flying without wings
Musiš na to mít!


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 15:32
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: diky Honzo :)

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is no flying without wings
Bez křídel se nedá létat


Explanation:
Proč by se měla přísloví polopatisticky vysvětlovat? Tohle je hezké samo o sobě. Ať jeho význam klidně zůstane skrytý, myslím si já.

Jiri Kobelka (X)
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: diky Jirko :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is no flying without wings
bez práce nejsou koláče


Explanation:
Třeba? :)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-04 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo něco jako
Kdo chce vysoko, musí mít křídla

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: diky Tome : )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková: taky mě to napadlo :-)
3 mins
disagree  Markéta Demlová MITI: Tady jde spíš o nadšení, západ, ideály, než o snahu a pracovitost
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
there is no flying without wings
Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl./ S přistřiženými křídly se ani orel vysoko nevznese.


Explanation:
Orel tradičně symbolizující opak přízemnosti ("přidzisráčství"). Mezi těmi variantami je subtilní významový rozdíl.

Ps. V Zaorálkovi ani v Plachetkovi jsem žádné analogické české rčení nenašel...

Lukáš Georgiev
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: diky Lukasi :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kobelka (X): To první je hezké.
2 hrs
  -> díky
agree  Markéta Marešová: Tohle je nejhezčí.
2 hrs
  -> díky
agree  Maria Chmelarova
5 hrs
  -> diky
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is no flying without wings
bez nadšení a elánu není výsledků, není salámu


Explanation:
myslím, že zde je prostor pro kdejaké legrácky...

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: diky Pavle, pobavil jsem se :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is no flying without wings
jen blázni mohou létat bez křídel


Explanation:
další verze

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-04 11:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Křídla mohou narůst jenom těm, kteří zkoušejí létat.
tohle je taky blízko

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: diky :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is no flying without wings
každá činnost chce své nástroje


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: diky Ivane :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search