eternally rebuilding the ship at the sea
Czech translation: věčně bojují s nepřízní osudu (ve snaze zachovat si živobytí)
| 09:12 Apr 30, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / metaphors, idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagmar Pegues Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1neustále v těžkých podmínkách Explanation: chápu to v přeneseném významu ...kde lidé musí neustále v těžkých podmínkách bojovat o živobytí/přežití |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
neustále si lížou rány v boji o přežití Explanation: co tohle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1věčně bojují s nepřízní osudu (ve snaze zachovat si živobytí) Explanation: pokud se jedná o metaforu, nikoliv o doslové líčení, navrhovala bych řešení v tomto smyslu -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-04-30 18:39:19 GMT) -------------------------------------------------- případně "věčně usilují o obrodu, ač jim v cestě stojí množství překážek" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(kde) se bezustání snaží zlepšit svou situaci, zatímco... Explanation: Svět v jeho knize ... je místem, kde se lidé bezustání snaží zlepšit svou situaci, zatímco zápasí o živobytí. Pozn.: Jádro této metafory je v tom, že jde o nouzové opatření, a překlad by měl reflektovat důležitost vůle a naděje které za touto snahou stojí. Jde o metaforické vyjádření této síly, spíše než opis osudových sil kteým ti lidé čelí. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-04-30 19:01:05 GMT) -------------------------------------------------- Klíčová je také volba slova rebuilding - přestavění, ne oprava. Tj. lidé se snaží vylepšit svůj úděl i v nepříznivých podmínkách. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations