Spanish Civil War–themed fund-raiser

Czech translation: charitativní večírek pro newyorskou knihovnu s kostýmy ve stylu španělské občanské války

21:39 May 2, 2015
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Spanish Civil War–themed fund-raiser
On Appointment Book, the one social site that socialites actually read, Camilla emerged as the clear center of Young New York. In a tiered dress the color of milky coffee, Camilla Rutherford lounging on a bench at the Met for its Egyptian wing party. At the Young Collectors Council for the Guggenheim, in a black silk blouse and zigzag skirt, holding champagne. In a flamenco-looking getup that Evelyn would never have been able to pull off at “For Whom the Belles Toll,” a Spanish Civil War–themed fund-raiser for the New York Public Library. Identifying Camilla as a prospect was easy. Signing her up as one was the challenge.
pelanovo
Local time: 19:53
Czech translation:charitativní večírek pro newyorskou knihovnu s kostýmy ve stylu španělské občanské války
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-02 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

* na newyorskou knihovnu

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-05-02 22:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě varianty: benefiční ... na téma
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 18:53
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1charitativní večírek pro newyorskou knihovnu s kostýmy ve stylu španělské občanské války
Pavel Slama


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spanish civil war–themed fund-raiser for the New York Public Library
charitativní večírek pro newyorskou knihovnu s kostýmy ve stylu španělské občanské války


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-02 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

* na newyorskou knihovnu

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-05-02 22:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě varianty: benefiční ... na téma

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Benefice pro newyorskou veřejnou knihovnu...
1 day 11 hrs
  -> jj, nebo rovnou benefice – díky, Jiří
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search