media bouncer

Czech translation: doraz

16:28 Oct 25, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: media bouncer
Push out the Supply Hub and load the Supply Roll into the printer as shown. Depending on the
size of the Supply Roll, the Media Bouncer may need to be pushed out of the way. (Návod k tiskárně etiket.)
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 12:48
Czech translation:doraz
Explanation:
vodič
Selected response from:

rosim
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kryt média
Igor BURAK
3 +1doraz
rosim
3vratná deska média
Jan Kolbaba


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vratná deska média


Explanation:
Ustálený překlad patrně nenajdeme. Chtělo by zjistit, jakou má daná součást přesnou funkci.

Podle obrázku mě napadá, opěrná/vodicí/usměrňovací/vratná deska média

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kryt média


Explanation:
Související výrobek je termotiskárna E-Class Mark III. Pojmem médium se označují různé druhy papíru určené k potisku. "Media bouncer" = "rimbalzatore supporto" a to doslovně znamená nárazník/odrážeč média. V této podobě se to však na termotiskárnách nepoužívá a označuje se to jednoduše kryt média.

EN - media bouncer
https://www.datamax-oneil.com/do/de/en-us/home/printers-soft...
IT - rimbalzatore supporto
https://www.datamax-oneil.com/do/it/it-it/accueil/stampanti-...
CZ -
http://www.combitrading.cz/aktuality/datamax-o-neil-nove-e-c...
SK - kryt média
http://www.kodys.sk/userfiles/file/CD Prospekty/Tlaciarne et...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doraz


Explanation:
vodič

rosim
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simiki
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search