stereo cylinder

Czech translation: stereo válec

15:13 Sep 19, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / flexoprinting machines
English term or phrase: stereo cylinder
Stereo cylinder axial motorised
Lateral adjustment of stereo cylinder
O-point back run for stereo cylinder
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 11:02
Czech translation:stereo válec
Explanation:
tady je použit stereo váleček (u malého přístroje)

Hlavice pro flexotisk
s přítlačným válečkem, stereo válečkem a raklovým
nožem. Nastavení válečků a nože je
regulováno pomocí mikrometru, díky tomu
lze všechny parametry uložit

http://kontech.home.pl/kontechst/medialne/laborat/rk_print/c...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:02
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formový/tiskový válec se stereo formou
Igor BURAK
3stereo válec
Ales Horak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stereo válec


Explanation:
tady je použit stereo váleček (u malého přístroje)

Hlavice pro flexotisk
s přítlačným válečkem, stereo válečkem a raklovým
nožem. Nastavení válečků a nože je
regulováno pomocí mikrometru, díky tomu
lze všechny parametry uložit

http://kontech.home.pl/kontechst/medialne/laborat/rk_print/c...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formový/tiskový válec se stereo formou


Explanation:
Na stroji pro flexotisk
stereo cylinder = plate cylinder = tiskový/formový valec

http://www.cuir.com/files/library/Rotaflexo_Mark_II_EN.pdf
http://www.cuir.com/files/library/Rotaflexo_Mark_II_EN.pdf
https://www.heidelberg.com/cz/media/local_media/about_us/mag...
http://www.polygraficketahaky.cz/img-tahaky/25.pdf
http://www.cuir.com/files/library/Rotaflexo_Mark_II_EN.pdf
-------------------------------------------------------------------------
formový/tiskový válec se stereo formou






Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Pokorny: Určitě bych použil "tiskový" namísto "formový".
1 day 22 hrs
  -> Děkuji. Tiskový se jistě používá ve světě tisku mnohem víc, ale ve flexotisku jsem ve většině případů našel formový. V každém případě se jedná o ekvivalenty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search