This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Real Estate

amenity

Czech translation: přednost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenity
Czech translation:přednost

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Dec 23, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Tourism & Travel
English term or phrase: amenity
Definition from whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.

Example sentence(s):
  • Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. The Crossings
  • We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! casagrandview.com
  • The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. isnare.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

přednost
Definition:
Přednost nemovitosti něco, co se dá považovat za její výhodu v porovnání s ostatními
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2přednost
Sarka Rubkova


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
přednost


Definition from own experience or research:
Přednost nemovitosti něco, co se dá považovat za její výhodu v porovnání s ostatními

Example sentence(s):
  • Velkou předností nemovitosti je její umístění v obci. - www.developreality.cz  
  • Předností nemovitosti je velikost objektu, navazující zahrada, kompletní inženýrské sítě a lokace v klidné části města v blízkosti historického centra. - Chodovská realitní  
  • Velkou předností nemovitosti je vyhřívaný venkovní bazén s přístupem z obývacího pokoje a venkovní terasy. - www.hyperreality.cz  
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pavel Prudký
3 days 5 hrs
Yes  Hannah Geiger (X)
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search