12:01 Jul 1, 2012 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | týkající se takto postoupené části této smlouvy |
| ||
3 | takto postoupená část práv/vlastnictví, které se týká tato smlouva |
|
pertaining to the part of this agreement so assigned týkající se takto postoupené části této smlouvy Explanation: třeba tak? -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-07-01 12:15:18 GMT) -------------------------------------------------- nebo také "jíž/jehož se týká takto postoupená část smlouvy" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pertaining to the part of this agreement so assigned takto postoupená část práv/vlastnictví, které se týká tato smlouva Explanation: řekl bych, že zde jde o postoupení práv (k nemovitostem) na základě smlouvy o postoupení nikoliv o postoupení smlouvy jako takové "Tzv. „postoupení smlouvy“ je dnes možné uskutečnit toliko uzavřením smlouvy o postoupení práv a převzetí povinností. Jak je z výše uvedeného patrné, jedná se o dva smluvní typy vtělené do jedné smlouvy." "A like-kind exchange under United States tax law is a transaction or series of transactions that allows for the disposal of an asset and the acquisition of another replacement asset without generating a current tax liability from the sale of the first asset. A like-kind exchange can involve the exchange of one business for another business, one real estate investment property for another real estate investment property, livestock for qualifying livestock, and exchanges of other qualifying assets. Reference: http://www.epravo.cz/top/clanky/postoupeni-smlouvy-dnes-a-dl... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Like-kind_exchange |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.