Commissioning act

Czech translation: dokument o ukončení uvádění do provozu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commissioning act
Czech translation:dokument o ukončení uvádění do provozu
Entered by: Ondřej Houdek

17:59 Sep 28, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Commissioning act
Settlements and transfers by the non-resident when the resident grants to the non-resident a delay in payment for a period of up to five years for the construction and contract works being performed by the resident outside the territory of the Russian Federation (payments after the services are rendered)

Date of works and/or commissioning act (the date of payment must sot excced the date of works and/or act by more than five years).


http://www.murs.com.ua/en/articles/iba1009.pdf

Potvrzení o předání, o uvedení do provozu?

Předem děkuji
Ondřej Houdek
Local time: 09:45
dokument o ukončení uvádění do provozu
Explanation:
to jsem dělal celý život
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:45
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dokument o ukončení uvádění do provozu
Ivan Šimerka
4uvedení do provozu / převzetí ve schvalovacím řízení
Jiri Lonsky
2kolaudace
Zdeněk Hartmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissioning act
uvedení do provozu / převzetí ve schvalovacím řízení


Explanation:
spíš to druhé, podle kontextu

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commissioning act
dokument o ukončení uvádění do provozu


Explanation:
to jsem dělal celý život

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
10 hrs
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
commissioning act
kolaudace


Explanation:
Nejsem si jist, bylo by na to asi třeba více kontextu, ale jestli se jedná o stavbu, není to kolaudace?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-09-29 21:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

V tomto případě tedy "kolaudační rozhodnutí".

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search