simultaneous issue

22:00 Mar 18, 2016 

"If the decision is made to purchase an owner’s policy and a lender’s policy at the same time, there may be considerable premium savings. In the title insurance business, this is known as a “simultaneous issue,”

"That's when the buyer's title insurance the mortgage lender's title insurance are negotiated and issued at the same time. This generally results in a savings."
http://forum.wordreference.com/threads/benefit-of-simultaneo...

"Most title insurance companies have a simultaneous issue option. If a buyer opts to purchase the insurance on the day of closing, he will receive a discount on the lender's policy. So, buyers should make sure to ask the closing company or attorney what the simultaneous issue rate is for the title insurance company through which they write their policies."

http://ezinearticles.com/?The-Importance-of-Owners-Title-Ins...

21:31 Mar 18, 2016 

“simultaneous“ znamená současný a “issue“ určitě není pojistka, to víme myslím všichni. A kromě toho také chápu, že nemusí být každým pochopeno odůvodnění, že doslovný překlad nemusí být vždy vhodný.

18:49 Mar 18, 2016 

"simultaneous" znamená současný (viz např. Oxford AD) a "issue" určitě není pojistka - jde zde o vzájemné zajištění: pojistka proti pojistce (obdobně jako plnění z ruky do ruky)

Malý příklad: kupní cena je uvolněna z bankovní/notářské/advokátní úschovy na základě předložení aktuálního (nejlépe z téhož dne) výpisu z LV, kde je vložen převod vlastnického práva - to se děje taky prakticky simultánně ...

18:12 Mar 18, 2016 

Ten odkaz je na vysvětlení pojmu celkově. Můj překlad je našitý na zadání dotazu tak, aby jasně vystihoval podstatu věci, neboť doslovné „současné vystavení“ prostě nic neříká.

17:31 Mar 18, 2016 

stejný odkaz

"When, as is the usual case, an Owner’s Policy is issued, the underwriter will execute a simultaneous issue of the required Lender’s Policy as well."

současné provedení/vystavení požadované pojistky